1
00:00:01,502 --> 00:00:02,937
JO: Han var bare
krydser vejen og...

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,981
CARTER: Det er, hvad der sker
når du ikke ser begge veje.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,149
(Hund klynker)
Han har mistet meget blod.

4
00:00:06,173 --> 00:00:08,842
Hvorfor tager vi ham ikke med til en rigtig
dyrlæge? Vi er de bedste i verden.

5
00:00:08,926 --> 00:00:10,469
Han har et laboratorium i sektion tre.

6
00:00:10,552 --> 00:00:11,929
Hey, hører du det, kammerat?

7
00:00:12,012 --> 00:00:15,933
Vi skal ordne dig
lige op. Ja.

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,559
FARGO: Du går
at elske dette.

9
00:00:17,684 --> 00:00:20,354
Nå, efter tre år
udvikling, det håber jeg.

10
00:00:20,395 --> 00:00:22,064
Har du besluttet dig for et navn endnu?

11
00:00:22,147 --> 00:00:25,025
Jeg kan godt lide mental mus, fordi
det danner et direkte neuralt led

12
00:00:25,108 --> 00:00:28,195
mellem din hjernebark
og computerens hovedramme.

13
00:00:28,487 --> 00:00:29,947
Bluetooth til hjernen.

14
00:00:34,201 --> 00:00:35,702
Det ligner et melanom.

15
00:00:35,869 --> 00:00:37,871
Det er fordi
den er ikke tændt.

16
00:00:39,039 --> 00:00:41,917
Så dette overfører mine tanker
direkte til computeren.

17
00:00:42,084 --> 00:00:45,212
Det er rigtigt. Intet behov for
et tastatur eller en mus.

18
00:00:45,837 --> 00:00:47,839
Du tror det her,
det kommer derud.

19
00:00:47,881 --> 00:00:51,051
Fantastisk,
bortset fra at det ikke virker.

20
00:00:51,677 --> 00:00:52,970
Hvad mener du?

21
00:00:53,053 --> 00:00:56,223
Nå, jeg prøver at få adgang til din
personalefil, og den virker ikke.

22
00:00:56,598 --> 00:00:58,392
Hvorfor prøver du
for at få adgang til min fil?

23
00:00:58,433 --> 00:01:00,269
For at se om du er
fjernkvalificeret

24
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
at tage fat på
min hjernebark.

25
00:01:02,312 --> 00:01:05,399
Det virker ikke, fordi det ikke har gjort det
færdig med at kortlægge din hjerne endnu.

26
00:01:05,440 --> 00:01:07,401
Om en time eller deromkring
ting vil begynde at dukke op

27
00:01:07,484 --> 00:01:09,611
før du overhovedet ved det
du vil have dem.

28
00:01:10,404 --> 00:01:12,447
Nu repræsenterer disse linjer
forskellige følelser.

29
00:01:12,531 --> 00:01:15,492
Rød for vrede, blå for
lykke, grøn for depression.

30
00:01:15,576 --> 00:01:18,829
Så du har udstyret mig med
en meget dyr humørring.

31
00:01:19,121 --> 00:01:20,497
Jeg tager det herfra.

32
00:01:20,581 --> 00:01:21,748
Det er ikke en stemningsring.

33
00:01:21,790 --> 00:01:24,585
Det kortlægger følelser til bedre
konvertere hjerneaktivitet til kommandoer.

34
00:01:24,668 --> 00:01:25,752
Hvis du tænker over det...

35
00:01:25,836 --> 00:01:27,963
Fargo, se på skærmen.

36
00:01:30,591 --> 00:01:32,926
Ja, du kan tage det herfra.

37
00:01:33,969 --> 00:01:35,512
Mine tanker præcis.

38
00:01:36,346 --> 00:01:38,557
CARTER: Taggarts
din verdenskendte dyrlæge?

39
00:01:38,599 --> 00:01:42,311
Uddannet magna fra
universitetet i Melbourne.

40
00:01:42,394 --> 00:01:43,937
Det troede jeg, du var
en kryptozoolog.

41
00:01:44,062 --> 00:01:46,690
Nå, studiet af ukendt
arter er mere en hobby.

42
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
Det betyder, at han ved mere
om dyr end nogen normal dyrlæge.

43
00:01:49,985 --> 00:01:52,863
Det betyder, at han ved mere
om at lade som om dyr.

44
00:01:52,946 --> 00:01:54,031
Jeg kan ikke ordne dette.

45
00:01:54,114 --> 00:01:55,425
Okay, lad os tage ham
til en rigtig læge.

46
00:01:55,449 --> 00:01:57,492
Nej, jeg sagde, at jeg ikke kan ordne det,

47
00:01:58,619 --> 00:02:00,704
men det kan mine små venner.

48
00:02:02,497 --> 00:02:04,374
Du har fået venner
med sand nu?

49
00:02:04,458 --> 00:02:06,460
Ikke sand. Nanoider.

50
00:02:09,504 --> 00:02:11,173
Husker du Carl Carlson?

51
00:02:11,256 --> 00:02:13,342
Vi har kunnet
at reverse engineering

52
00:02:13,425 --> 00:02:16,053
nogle af hans opdagelser
om cellulær regenerering

53
00:02:16,136 --> 00:02:18,472
og tilpasse dem
til nanoteknologi.

54
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
Normalt er jeg imod
til dyreforsøg,

55
00:02:22,559 --> 00:02:25,062
men i dette tilfælde,
Jeg gør en undtagelse.

56
00:02:26,313 --> 00:02:29,024
Så du vil behandle
lowjack med sine, bitsy robotter?

57
00:02:29,107 --> 00:02:31,610
De er blevet programmeret
at analysere og efterligne

58
00:02:31,652 --> 00:02:34,988
biologiske strukturer som f.eks
som knogler, væv og hår.

59
00:02:41,787 --> 00:02:43,705
De er aktiveret og kontrolleret

60
00:02:43,789 --> 00:02:46,875
ved ultra lav
frekvens radiosignaler.

61
00:02:48,710 --> 00:02:50,712
Mand, det er lidt uhyggeligt.

62
00:02:51,296 --> 00:02:53,090
Fortalte dig, at han var god.

63
00:02:54,883 --> 00:02:56,927
Deres programmering er enkel.

64
00:02:57,260 --> 00:03:00,430
Reparer og repliker,
ligesom menneskelige celler.

65
00:03:00,806 --> 00:03:03,100
De vil tjene
som en slags levende plaster

66
00:03:03,183 --> 00:03:04,559
indtil hans væv kan heles.

67
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
Jeg går ud fra, at jeg kan stole på, at du lader
lowjack gå, når han er helbredt?

68
00:03:08,146 --> 00:03:10,732
Der er ingen sport i
fange ham i denne tilstand.

69
00:03:13,402 --> 00:03:14,528
Spejders ære.

70
00:03:14,569 --> 00:03:16,405
Der er ingen spejdere
i Australien.

71
00:03:16,488 --> 00:03:20,117
Ja, det er der. Og
tro mig, i outback,

72
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
du lærer, hvordan du gør en
meget mere end bindeknuder.

73
00:03:22,786 --> 00:03:24,246
Jeg kunne fortælle dig historier...

74
00:03:24,329 --> 00:03:26,349
CARTER: Foretrækker du ikke gjorde det.
Bare pas på hunden.

75
00:03:26,373 --> 00:03:27,624
Vil gøre det, sherif.

76
00:03:28,792 --> 00:03:30,043
Vi ses, Jo. Senere, tag.

77
00:03:31,378 --> 00:03:32,921
Tag? Hold kæft.

78
00:03:33,380 --> 00:03:34,840
Tag. Hold kæft.

79
00:03:46,184 --> 00:03:49,187
Jeg har dig nu,
min lodne ven.

80
00:03:49,438 --> 00:03:53,233
Alle de år du har
pinte mig. Hånede mig.

81
00:03:54,568 --> 00:03:56,486
Men se hvem der griner nu.

82
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Okay.

83
00:04:07,706 --> 00:04:08,707
Så våbenhvile.

84
00:04:10,083 --> 00:04:11,752
Men lige indtil
du er i gang.

85
00:04:17,591 --> 00:04:19,468
Dr. Stark? Lidt travlt, Larry.

86
00:04:19,551 --> 00:04:21,553
Har du
nogen computer problemer?

87
00:04:23,597 --> 00:04:25,390
Ikke før nu. Ja.

88
00:04:26,016 --> 00:04:28,643
Du skal nok få den muldvarp
kontrolleret. Det kan være et melanom.

89
00:04:28,727 --> 00:04:29,978
Har du brug for noget, Larry?

90
00:04:30,061 --> 00:04:32,272
Jeg fik en computerfejl
i dette område.

91
00:04:32,355 --> 00:04:36,109
Det kan kræve nedlukning af sektioner
af hovedrammen for at isolere problemet.

92
00:04:36,276 --> 00:04:38,445
Jeg skal bruge din autorisation.

93
00:04:39,613 --> 00:04:40,655
Det er altid noget.

94
00:04:40,739 --> 00:04:42,783
Bare bed til at det ikke er det
Lorena bobbitt virus.

95
00:04:42,824 --> 00:04:43,825
Jeg er ked af det?

96
00:04:43,950 --> 00:04:46,244
Ituhnsyourhanjdnve ind i en
tre en halv tomme floppy.

97
00:04:46,620 --> 00:04:47,829
(griner)

98
00:04:52,959 --> 00:04:54,377
Tror jeg da kommer til det?

99
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
Behage.

100
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
Lorena bobbitt virus.

101
00:05:17,234 --> 00:05:18,527
Dræber mig hver gang.

102
00:05:23,824 --> 00:05:25,867
Jeg husker stadig
vores første møde.

103
00:05:27,327 --> 00:05:28,662
Der går vi.

104
00:05:29,287 --> 00:05:34,417
Ironisk at dyreforsøg
skabte dig, og nu reddede den dig.

105
00:05:36,378 --> 00:05:39,464
Men for en hund med 130 IQ,

106
00:05:39,756 --> 00:05:41,883
du burde vide
at passe på biler.

107
00:05:43,927 --> 00:05:46,263
Du skal betale
nærmere opmærksomhed, makker.

108
00:05:46,429 --> 00:05:47,722
Du ender død.

109
00:05:49,641 --> 00:05:52,018
Sådan har jeg overlevet
alle disse år.

110
00:05:52,143 --> 00:05:53,436
Opmærksomhed på detaljer.

111
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
(Klynker)

112
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Hvad fanden...

113
00:06:33,310 --> 00:06:35,228
Hvordan kom du herind?

114
00:06:35,645 --> 00:06:36,646
(Skrig)

115
00:07:10,096 --> 00:07:12,807
NATHAN: Det siger jeg dig, Fargo.
Det virker ikke.

116
00:07:13,099 --> 00:07:15,352
Det bliver ved med at bringe ting op
Jeg leder ikke engang efter.

117
00:07:15,435 --> 00:07:16,579
FARGO: (På skærmen) Som hvad?

118
00:07:16,603 --> 00:07:18,104
Hvilken forskel gør det?

119
00:07:18,188 --> 00:07:20,732
Underbevidstheden er
yderst åben for forslag.

120
00:07:20,774 --> 00:07:23,902
Da jeg prøvede det første gang, var det
blev ved med at bringe Buffy fansider op,

121
00:07:23,944 --> 00:07:28,156
som jeg slet ikke er til.
Selv på et underbevidst plan.

122
00:07:28,239 --> 00:07:29,741
Afbryder jeg noget?

123
00:07:29,783 --> 00:07:32,535
Faktisk, Dr. Stark og!
Diskuterede et problem...

124
00:07:32,619 --> 00:07:33,995
Ikke engang på afstand.

125
00:07:34,621 --> 00:07:38,458
Hvis du er her for at invitere mig
til Lise Meitner-dansen,

126
00:07:38,541 --> 00:07:39,960
Jeg er muligvis stadig ledig.

127
00:07:41,962 --> 00:07:44,589
Okay, du er her ikke
at invitere mig til dans.

128
00:07:46,800 --> 00:07:48,343
Hvad er der i konvolutten?

129
00:08:07,862 --> 00:08:10,073
Og jeg kan se, du har underskrevet dem.

130
00:08:10,490 --> 00:08:13,868
Jeg troede bare, at se
hvor vi er lige nu,

131
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
at det måske var på tide.

132
00:08:19,165 --> 00:08:20,166
Okay.

133
00:08:21,418 --> 00:08:22,711
Jeg mener, medmindre du tror, at...

134
00:08:22,794 --> 00:08:25,213
Det synes jeg, vi burde have
gjort dette for længe siden.

135
00:08:25,296 --> 00:08:27,674
Jeg har lige fået så travlt,

136
00:08:27,757 --> 00:08:30,593
nogle gange de små ting
fare vild i shuffle.

137
00:08:32,429 --> 00:08:33,847
Små ting. Højre.

138
00:08:34,014 --> 00:08:36,850
Og med alt hvad der er
skete mellem dig og Carter...

139
00:08:36,891 --> 00:08:39,394
Dette har intet at gøre
med Carter.

140
00:08:42,355 --> 00:08:46,860
Nå, jeg sætter dem bare
i din boks, når jeg er færdig.

141
00:08:51,031 --> 00:08:54,117
Fint, så er det vist det.

142
00:08:56,202 --> 00:08:58,163
Medmindre der er noget andet
du havde brug for.

143
00:09:00,707 --> 00:09:03,209
Jeg tror, ​​jeg fik, hvad jeg kom efter.

144
00:09:23,938 --> 00:09:26,900
Og husk, Jo, ring mig ind
to minutter. Ikke et sekund mere.

145
00:09:28,234 --> 00:09:29,235
Hej!

146
00:09:30,528 --> 00:09:31,780
Hvad laver du her?

147
00:09:31,863 --> 00:09:33,924
Hjælper med at sætte op til dansen.
Hvad laver du her?

148
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
Lydtjek.

149
00:09:35,033 --> 00:09:36,034
For?

150
00:09:36,785 --> 00:09:40,246
Finalen.
Jeg repræsenterer bandet.

151
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
Du repræsenterer bandet?

152
00:09:43,291 --> 00:09:45,502
Spencer. Det ved du, han er
faktisk en rigtig god musiker.

153
00:09:45,627 --> 00:09:49,297
Banebrydende beats.
Ligesom Moby møder devo.

154
00:09:49,380 --> 00:09:53,384
Moby, devo, Spencer.

155
00:09:53,927 --> 00:09:55,303
Nej, mærker det ikke.

156
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
Vi arbejder stadig
på et scenenavn.

157
00:09:57,430 --> 00:09:59,283
Men jeg har ham booket
mandag aften på cafe diem,

158
00:09:59,307 --> 00:10:01,392
og jeg arbejder på en aftale
med iTunes.

159
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
Og som hans manager får jeg 15%.

160
00:10:03,561 --> 00:10:05,063
Og hvad får han?

161
00:10:06,815 --> 00:10:08,358
Nå, intet indtil videre, men...

162
00:10:08,441 --> 00:10:09,526
HENRY: Jack.

163
00:10:09,609 --> 00:10:10,610
Hej.

164
00:10:10,693 --> 00:10:11,796
Hvordan har du det? Carter: Godt.

165
00:10:11,820 --> 00:10:12,946
Hvordan har du det? Okay.

166
00:10:13,029 --> 00:10:14,906
Så du blev grebet ind i det her
også, hva'?

167
00:10:14,948 --> 00:10:17,492
Dette er Eurekas mest
årets vigtigste begivenhed.

168
00:10:17,575 --> 00:10:19,494
Er du virkelig her
hjælpe med at sætte op?

169
00:10:19,786 --> 00:10:22,664
Ja. Absolut.
Jeg vil ikke have mere.

170
00:10:22,789 --> 00:10:26,501
HENRY: I så fald og
på vegne af lise meitner,

171
00:10:29,462 --> 00:10:30,463
Jeg takker dig.

172
00:10:30,505 --> 00:10:33,383
Og hvis jeg vidste, hvem det var,
det kan betyde noget.

173
00:10:33,466 --> 00:10:36,177
Hun var en østrigsk fysiker
der opdagede nuklear fission,

174
00:10:36,302 --> 00:10:40,014
hvilket så førte til
opfindelsen af atombomben.

175
00:10:40,348 --> 00:10:43,476
Åh, godt, for alle midler,
lad os fejre det.

176
00:10:43,518 --> 00:10:45,395
Meitner nægtede
at arbejde på bomben, far.

177
00:10:46,604 --> 00:10:48,898
Aftenens dans er en hyldest
til hendes opfindsomhed,

178
00:10:48,982 --> 00:10:50,251
ikke hvad andre
valgte at gøre med det.

179
00:10:50,275 --> 00:10:53,319
Hendes passion for udforskning, hende
forpligtelse til at forbedre verden

180
00:10:53,403 --> 00:10:56,823
er det ideelle Eureka menes
at stræbe efter at mødes.

181
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
Det er det, vi fejrer.

182
00:10:58,449 --> 00:10:59,826
Og det skal vi fejre.

183
00:11:00,118 --> 00:11:02,245
Tjek subwooferen
på denne dårlige dreng.

184
00:11:02,328 --> 00:11:03,538
Hvad, den lille ting?

185
00:11:03,997 --> 00:11:06,666
(Klukker) Hej,
større er ikke nødvendigt bedre.

186
00:11:06,708 --> 00:11:08,626
Ja, du bliver ved
fortælle dig selv det.

187
00:11:08,668 --> 00:11:12,338
Den næste lyd vil du høre
blæser jeg dit sind.

188
00:11:16,426 --> 00:11:17,719
(Techno musik brager)

189
00:11:18,761 --> 00:11:20,722
Sagde han sind eller trommehinde?

190
00:11:21,556 --> 00:11:22,557
Moby!

191
00:11:24,434 --> 00:11:25,518
Devo!

192
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
(mobiltelefonen ringer)

193
00:11:29,355 --> 00:11:30,899
Hej, partner, hvad sker der?

194
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
Åh, hej, Allison.

195
00:11:34,027 --> 00:11:37,530
Nej, jeg ventede
en anden. Ja.

196
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
Hvad?

197
00:11:41,117 --> 00:11:42,118
Seriøst?

198
00:11:42,869 --> 00:11:44,245
Ja, ja. Jeg kommer lige der.

199
00:11:44,329 --> 00:11:47,290
Undskyld, alle sammen.
Jeg kan ikke blive og hjælpe.

200
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
Pligten kalder.

201
00:11:50,543 --> 00:11:52,754
Din far er den værste løgner.

202
00:11:53,880 --> 00:11:56,382
Nå, heldigvis tager jeg efter
min mor.

203
00:11:56,466 --> 00:11:57,467
(griner)

204
00:12:00,470 --> 00:12:01,655
ALLISON: Larry kaldte sikkerhed,

205
00:12:01,679 --> 00:12:03,348
men de fangede kun
del af opkaldet.

206
00:12:03,389 --> 00:12:05,016
Hvad sagde han? Pæn.

207
00:12:05,058 --> 00:12:07,018
Resten var forvansket.

208
00:12:07,268 --> 00:12:08,645
Er det det? Det er det.

209
00:12:26,829 --> 00:12:28,289
Ja, det tænkte jeg.

210
00:12:28,581 --> 00:12:29,749
Hvad?

211
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Det er virkelig uhyggeligt derinde.

212
00:12:31,668 --> 00:12:33,753
Det er nogle virkelig skarpe
politiarbejde, Carter.

213
00:12:33,836 --> 00:12:35,189
Er du sikker på, at han ikke gjorde det
bare gå ud og ryge

214
00:12:35,213 --> 00:12:36,214
eller til sin bil for en lur?

215
00:12:36,297 --> 00:12:37,942
Carter. nogle mennesker
har brug for deres eftermiddagslur.

216
00:12:37,966 --> 00:12:39,592
Som mig f.eks. Carter.

217
00:12:39,717 --> 00:12:41,427
Det er veldokumenteret, Allison.

218
00:12:41,511 --> 00:12:42,595
En siesta virker.

219
00:12:42,637 --> 00:12:44,722
Det øger arbejderen
tilfredshed og produktivitet,

220
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
og det er en uddøende kunst.

221
00:12:46,266 --> 00:12:47,600
Napping er ikke en kunst.

222
00:12:47,684 --> 00:12:49,620
Nå, du har ikke set mig
lur. Jeg tager det til et helt nyt niveau.

223
00:12:49,644 --> 00:12:51,104
Stop med at gå i stå
og kom ind i tunnelen.

224
00:12:51,145 --> 00:12:53,290
Jeg ville være en smule mere effektiv
med den rette mængde hvile.

225
00:12:53,314 --> 00:12:54,524
Det er alt, hvad jeg siger.

226
00:12:58,736 --> 00:13:01,281
Sherif, jeg hørte om Larry.

227
00:13:01,364 --> 00:13:03,116
Jeg kommer med dig.

228
00:13:03,950 --> 00:13:06,869
Ikke at jeg ikke nyder det
din virksomhed, men hvorfor?

229
00:13:06,953 --> 00:13:08,413
Han er en af ​​mine kære venner.

230
00:13:08,454 --> 00:13:11,374
Virkelig? Snakker vi
om den samme Larry?

231
00:13:17,130 --> 00:13:21,301
Bare fordi du vælger at lade være
forbrødre sig med støttepersonalet,

232
00:13:21,342 --> 00:13:23,177
betyder ikke, at andre ikke gør.

233
00:13:23,303 --> 00:13:24,679
Hvad er dit tab,

234
00:13:24,762 --> 00:13:28,141
fordi Larry tilfældigvis er det
en meget følsom fyr.

235
00:13:28,224 --> 00:13:31,185
Du vil prøve en af
dit nye legetøj, ikke?

236
00:13:35,565 --> 00:13:39,652
Jeg har fået en ny GPS-locator
og nattesynsbriller.

237
00:13:42,113 --> 00:13:43,990
Jeg tog mine hånd-me-downs med
for dig.

238
00:13:46,451 --> 00:13:47,452
Heldige mig.

239
00:13:57,045 --> 00:13:58,046
CARTER: Pas på dit hoved.

240
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
(stønner)

241
00:14:05,887 --> 00:14:07,305
TAGGART: Ser du noget?

242
00:14:08,765 --> 00:14:11,267
Det er en lang mørk tunnel.
Ikke rigtig.

243
00:14:12,602 --> 00:14:17,523
Det er fordi du ikke har
ultra infrarøde synsbriller.

244
00:14:17,815 --> 00:14:19,150
Du fik mig der.

245
00:14:19,525 --> 00:14:21,778
Det er ikke ligesom Larry
at forlade sin stilling.

246
00:14:21,861 --> 00:14:23,279
Jeg har en dårlig fornemmelse.

247
00:14:23,863 --> 00:14:26,449
I betragtning af hvor vi er,
Jeg har en dårlig fornemmelse.

248
00:14:28,868 --> 00:14:31,412
Omkring 10 fod mere,
vi burde ramme et vejkryds.

249
00:14:31,829 --> 00:14:34,040
Vi kan dele os der.
Hov. Hold da op.

250
00:14:34,415 --> 00:14:37,502
Fint, din skat.
Vi holder sammen.

251
00:14:37,960 --> 00:14:39,796
Men det er langt mere effektivt
hvis vi går fra hinanden...

252
00:14:39,879 --> 00:14:42,423
Taggart! Hold kæft! Hold kæft!

253
00:14:42,590 --> 00:14:43,758
Bare hør.

254
00:14:45,676 --> 00:14:46,677
(Summende)

255
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
Hvad er det?

256
00:14:52,392 --> 00:14:53,893
Lyder insektoid.

257
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
Er det overhovedet et ord?

258
00:14:58,147 --> 00:15:00,191
Ja, det tror jeg.

259
00:15:15,081 --> 00:15:16,082
(Summende)

260
00:15:16,207 --> 00:15:17,750
Hvad er det? Jeg ved det ikke.

261
00:15:19,377 --> 00:15:20,628
Men det fik Larry.

262
00:15:22,213 --> 00:15:23,840
(Mobiltelefonen ringer) Åh!

263
00:15:23,923 --> 00:15:26,426
Vi får brug for
mere ildkraft.

264
00:15:28,386 --> 00:15:29,637
Gå. Carter.

265
00:15:29,887 --> 00:15:32,241
ALLISON: Hej, I har brug for
at komme tilbage. Vi har et problem.

266
00:15:32,265 --> 00:15:33,558
Ja, mere end én.

267
00:15:35,101 --> 00:15:36,144
(Udbryder)

268
00:15:53,953 --> 00:15:57,206
ALLISON: En person er savnet. Vi
fandt sit udstyr i servicetunnelen.

269
00:15:57,290 --> 00:15:59,000
Jeg er ligeglad med, om jeg mangler.

270
00:15:59,083 --> 00:16:02,003
Du går ikke rundt med en milliard
dollar hovedramme uden at spørge mig.

271
00:16:02,128 --> 00:16:04,797
Og du sender ikke en betjent
og en glorificeret dyrlæge

272
00:16:04,839 --> 00:16:07,800
ind i hjernen af global dynamik
uden at følge protokol.

273
00:16:07,884 --> 00:16:09,278
Det er de ikke engang
iført rene jakkesæt.

274
00:16:09,302 --> 00:16:11,447
Nå, Larry er stadig forsvundet. Hvad
foreslår du, at vi gør noget ved det?

275
00:16:11,471 --> 00:16:13,181
Jeg er ligeglad med hvad du laver

276
00:16:13,264 --> 00:16:16,601
bare ikke gå på kompromis med
sikkerheden af denne facilitet, mens du gør det.

277
00:16:16,642 --> 00:16:19,187
Hør, jeg ville ikke gå
derinde i første omgang.

278
00:16:20,146 --> 00:16:21,647
Hvad er det?

279
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
Det er min tærskel
for inkompetence.

280
00:16:27,487 --> 00:16:28,738
Det ligner et melanom.

281
00:16:28,821 --> 00:16:29,822
Kom ud.

282
00:16:31,908 --> 00:16:33,493
CARTER: Din mand er i humør.

283
00:16:33,576 --> 00:16:35,244
Han er ikke min mand længere.

284
00:16:35,328 --> 00:16:37,997
Jeg ved, jeg ved,
han er din fremmedgjorte mand.

285
00:16:38,080 --> 00:16:40,750
Nej, jeg gav ham
skilsmissepapirerne at underskrive,

286
00:16:40,833 --> 00:16:43,002
derfor er han i humør.

287
00:16:43,336 --> 00:16:45,338
Seriøst? Seriøst.

288
00:16:45,713 --> 00:16:47,340
Jeg går bare
tjek min hund.

289
00:16:47,465 --> 00:16:49,509
Ring til mig, hvis du har brug for mig, sherif.

290
00:16:49,592 --> 00:16:51,177
Ja, det gør jeg.

291
00:16:52,762 --> 00:16:53,846
Er du okay?

292
00:16:53,930 --> 00:16:55,765
Ja, lad os bare fokusere på Larry.

293
00:16:56,182 --> 00:16:57,183
Sikker.

294
00:16:57,350 --> 00:16:58,494
Vi starter
med sikkerhedsoptagelserne

295
00:16:58,518 --> 00:17:00,603
og så gør vi det
en etage for etage fejning.

296
00:17:00,686 --> 00:17:02,688
Hvis han er i bygningen,
vi finder ham.

297
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
Jeg har det fint.

298
00:17:17,745 --> 00:17:19,038
Der er du.

299
00:17:19,163 --> 00:17:20,581
Folk leder efter dig.

300
00:17:23,376 --> 00:17:24,877
(Lowjack pesende)

301
00:17:25,836 --> 00:17:26,837
Lowjack?

302
00:17:28,881 --> 00:17:30,716
Hvordan kom du ud
af dit bur?

303
00:17:32,051 --> 00:17:33,636
Jeg fortalte dem
de overreagerede,

304
00:17:33,719 --> 00:17:36,347
men det burde du nok
fortæl dem, at du er her.

305
00:17:40,059 --> 00:17:41,435
Kom tilbage her, din tøs!

306
00:17:46,190 --> 00:17:48,317
Hvor fanden tog han hen?

307
00:17:58,869 --> 00:18:00,079
(Summende)

308
00:18:01,080 --> 00:18:02,206
Hørte du det?

309
00:18:16,095 --> 00:18:17,406
FARGO: De sidste optagelser
vi har af Larry,

310
00:18:17,430 --> 00:18:20,433
han går ind i servicekorridoren,
derefter den forkortede besked.

311
00:18:20,600 --> 00:18:22,727
Han kom aldrig ud. Han
må være derinde et sted.

312
00:18:22,935 --> 00:18:25,605
Jeg begynder at spekulere på hvad
andet er dernede med ham.

313
00:18:26,564 --> 00:18:27,815
Jeg har en idé.

314
00:18:30,985 --> 00:18:32,862
Her er lowjack
spærret inde i sit bur,

315
00:18:32,945 --> 00:18:35,573
men jeg så ham lige
op på første afsnit.

316
00:18:35,615 --> 00:18:37,158
Det troede jeg i hvert fald, at jeg gjorde.

317
00:18:37,241 --> 00:18:38,492
Han gav mig sedlen.

318
00:18:39,452 --> 00:18:41,287
Det er det mindste
af vores problemer.

319
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
Har du mistet dine nanobugs?

320
00:18:46,042 --> 00:18:48,628
Jeg mistede dem ikke.
De slap væk.

321
00:18:48,711 --> 00:18:49,920
Hvor blev de af?

322
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
Kunne de være gået derind?

323
00:18:52,298 --> 00:18:53,883
Det var der, Larry gik. Taggan?

324
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Jeg ved ikke, hvordan de kom ud.
De var i deaktiveret dvaletilstand.

325
00:18:57,219 --> 00:18:59,972
Det er ikke i deres programmering
at starte kommandoer.

326
00:19:00,056 --> 00:19:03,643
Nå, kan du ikke bruge din fjernbetjening
ting og få dem til at marchere hjem?

327
00:19:03,684 --> 00:19:06,354
Det prøvede jeg. De svarer ikke.
De skal være uden for rækkevidde.

328
00:19:06,437 --> 00:19:08,064
Så har du brug for
at komme inden for rækkevidde.

329
00:19:08,147 --> 00:19:11,442
Inde i de mange miles af mørke,
uhyggelige servicetunneler. Det er fantastisk.

330
00:19:11,692 --> 00:19:13,569
De kan ikke komme for langt.

331
00:19:13,653 --> 00:19:15,738
Em-paraplyen vil
holde dem inde globalt.

332
00:19:15,821 --> 00:19:16,989
Hvad? Hvad er det?

333
00:19:17,031 --> 00:19:19,950
Global dynamik er beskyttet
af en elektromagnetisk barriere.

334
00:19:19,992 --> 00:19:21,494
Det forhindrer nogen
fra udsendelse

335
00:19:21,535 --> 00:19:23,375
eventuelle ikke-sikrede signaler ud
eller sende dem ind.

336
00:19:23,412 --> 00:19:25,164
Det kan nanoiderne ikke
bryde barrieren

337
00:19:25,247 --> 00:19:26,487
uden at stege deres kredsløb.

338
00:19:26,957 --> 00:19:28,977
Vi skal bare ind
fjernbetjeningens rækkevidde.

339
00:19:29,001 --> 00:19:30,920
Så må du hellere komme til det.
Hvor skal du hen?

340
00:19:31,003 --> 00:19:32,564
At fortælle Nathan, at jeg vil
at låse anlægget ned.

341
00:19:32,588 --> 00:19:34,340
Jo mindre areal de har
at bevæge sig rundt i,

342
00:19:34,382 --> 00:19:35,902
jo hurtigere kan vi
at fange dem.

343
00:19:40,638 --> 00:19:41,764
Dr. Stark.

344
00:19:44,308 --> 00:19:46,352
Er der noget
kan jeg hjælpe dig med?

345
00:19:53,776 --> 00:19:55,861
Dr. Stark, hvad laver du?

346
00:19:57,613 --> 00:20:00,032
Hvorfor deaktiverer du
em barrieren?

347
00:20:05,162 --> 00:20:07,081
Dr. Stark! Nej, nej!

348
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
(Skrig)

349
00:20:14,088 --> 00:20:15,548
Hvor er han?

350
00:20:15,631 --> 00:20:16,966
Det her er Allison Blake.

351
00:20:17,049 --> 00:20:19,885
Jeg skal igangsætte sikkerhed
protokol lockdown, niveau tre.

352
00:20:20,386 --> 00:20:22,930
Dr. Stark er ikke tilgængelig.
Dette er mit opkald.

353
00:20:27,226 --> 00:20:28,519
(Alarm hylder)

354
00:20:41,407 --> 00:20:43,701
Hvad var det? Nedlukning.

355
00:20:43,868 --> 00:20:46,412
Det er trøstende, taget i betragtning
vi sidder fast hernede.

356
00:20:48,289 --> 00:20:50,791
Ja. Sprængte pistol, for en sikkerheds skyld.

357
00:20:51,041 --> 00:20:52,418
Bare i tilfælde af hvad?

358
00:20:52,710 --> 00:20:53,711
Nøjagtig.

359
00:20:54,837 --> 00:20:57,757
Disse nanoider, hvor mange
var der præcis?

360
00:20:57,840 --> 00:20:59,133
Jeg ved det ikke.

361
00:20:59,216 --> 00:21:01,969
De er programmerede
at replikere sig selv

362
00:21:02,052 --> 00:21:05,055
ved hjælp af enhver tilgængelig
kilde til kulstof som brændstof.

363
00:21:05,097 --> 00:21:06,366
Hvor skulle de få kulstoffet fra?

364
00:21:06,390 --> 00:21:08,559
Er det i computer ting? Rørføring?

365
00:21:08,601 --> 00:21:11,312
Kulstof er i alt levende.

366
00:21:13,189 --> 00:21:14,440
Jeg er noget levende.

367
00:21:14,482 --> 00:21:15,733
Det er jeg også.

368
00:21:17,777 --> 00:21:19,361
Dette bliver bare
bedre og bedre.

369
00:21:25,493 --> 00:21:27,286
Nathan, hvor har du været?

370
00:21:28,120 --> 00:21:30,164
Der er en situation.
Undsluppet nanoteknologi.

371
00:21:30,247 --> 00:21:34,293
Jeg var nødt til at sætte os på lockdown. Carter
og Taggart søger nu.

372
00:21:35,377 --> 00:21:37,797
Okay, giv mig venligst ikke
den tavse behandling.

373
00:21:39,465 --> 00:21:42,025
Det er tydeligt, at du er ked af det
med mig. Du ved, jeg er også ked af det.

374
00:21:42,051 --> 00:21:44,720
Hvorfor taler vi ikke bare om det?

375
00:21:44,804 --> 00:21:47,306
Noget indikation af hvordan
du føler ville være rart.

376
00:21:55,898 --> 00:21:58,192
Det ville være en indikation.

377
00:22:01,403 --> 00:22:04,782
Nathan,
hvorfor er din hud så kold?

378
00:22:10,246 --> 00:22:11,664
(Summende)

379
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
Hører du det?

380
00:22:14,959 --> 00:22:15,960
Mmm-hmm.

381
00:22:21,632 --> 00:22:23,384
Fik noget. Ja?

382
00:22:23,467 --> 00:22:24,844
Vi kommer tættere på.

383
00:22:28,138 --> 00:22:29,348
Jeg tror, ​​vi er der.

384
00:22:30,140 --> 00:22:31,308
Hvad er det?

385
00:22:31,392 --> 00:22:34,311
Det er deres kulstofkilde.

386
00:22:36,230 --> 00:22:38,691
Det er Larry,
eller hvad der er tilbage af ham.

387
00:22:42,653 --> 00:22:43,654
Åh nej.

388
00:22:45,239 --> 00:22:46,240
(Summende)

389
00:22:47,533 --> 00:22:50,202
Hvis du har den nanoid
fjernbetjening praktisk,

390
00:22:50,286 --> 00:22:53,539
nu ville være
et rigtig godt tidspunkt at bruge det på.

391
00:22:53,998 --> 00:22:54,999
Når som helst.

392
00:22:55,583 --> 00:22:57,334
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige dette.

393
00:22:57,376 --> 00:22:58,460
Det virker ikke.

394
00:22:58,544 --> 00:22:59,837
Sådan er det.

395
00:23:01,547 --> 00:23:02,548
(bipper)

396
00:23:03,465 --> 00:23:05,676
Jeg får bevægelse. Hvor?

397
00:23:05,968 --> 00:23:09,430
Lige der.

398
00:23:10,639 --> 00:23:11,891
Lowjack?

399
00:23:15,227 --> 00:23:16,729
Det er ikke lowjack.

400
00:23:18,647 --> 00:23:19,687
TAGGART: Dårlig hund! Dårlig hund!

401
00:23:24,111 --> 00:23:27,031
Der bliver aldrig nok
bruser, så jeg føler mig ren igen.

402
00:23:27,489 --> 00:23:28,969
Vidste du det
det skulle ske?

403
00:23:29,116 --> 00:23:30,326
Absolut ikke.

404
00:23:31,493 --> 00:23:32,494
Måske lidt.

405
00:23:32,745 --> 00:23:34,955
ALLISON: Slip mig for helvede!

406
00:23:35,956 --> 00:23:38,542
Stop. Nathan,
hvad er der galt med dig?

407
00:23:38,834 --> 00:23:41,378
Nathan, stop det! Nathan!

408
00:23:42,588 --> 00:23:43,797
Nathan, stop det!

409
00:23:48,844 --> 00:23:50,888
Ja. Det var ikke Nathan.

410
00:23:54,600 --> 00:23:56,352
Hvad fanden var det for noget?

411
00:23:56,435 --> 00:23:59,271
Ting. Taggarts nanoider kan
laver tilsyneladende kopier af os nu.

412
00:23:59,355 --> 00:24:00,606
Du er nødt til at lave sjov med mig.

413
00:24:00,648 --> 00:24:02,441
Nej, de er på en binge.
Vi fandt Larry.

414
00:24:02,483 --> 00:24:03,484
Eller hvad der er tilbage af ham.

415
00:24:03,609 --> 00:24:04,610
Er han død?

416
00:24:04,693 --> 00:24:06,713
Fortæret. Og de bruger
hans krop som kulstofkilde.

417
00:24:06,737 --> 00:24:08,656
Hvor er den rigtige Nathan så?

418
00:24:15,913 --> 00:24:19,083
COMPUTERSTEMME: Forsigtig.
Den elektromagnetiske barriere udkobles.

419
00:24:20,459 --> 00:24:22,252
Død eller levende,
vi skal finde ham.

420
00:24:22,294 --> 00:24:24,463
Det vil vi. Jeg lover.
Hvordan fungerer disse ting?

421
00:24:24,546 --> 00:24:28,133
Jeg mener, man er harmløs,
men en million kan spise Larry?

422
00:24:28,384 --> 00:24:30,302
Det hedder
distribueret databehandling.

423
00:24:30,511 --> 00:24:33,097
Hver enkelt nanoid
er som en hjernecelle.

424
00:24:33,138 --> 00:24:35,058
Nu, jo flere der er,
jo klogere bliver de.

425
00:24:35,099 --> 00:24:38,143
De kommunikerer med hver
andre over meget lave frekvenser

426
00:24:38,227 --> 00:24:39,645
og dele den tænkende arbejdsbyrde.

427
00:24:39,770 --> 00:24:41,530
Ja, men de er bare
små computere, ikke?

428
00:24:41,563 --> 00:24:42,791
Jeg mener, de løber fra et program.

429
00:24:42,815 --> 00:24:44,358
Højre. Reparer og repliker.

430
00:24:45,818 --> 00:24:47,695
Så de har brug for brændstof. Nøjagtig.

431
00:24:48,320 --> 00:24:49,405
Wow. Fremragende.

432
00:24:49,488 --> 00:24:50,990
Så det er hvad
det ville gøre?

433
00:24:51,073 --> 00:24:53,117
Tag mit kulstof og løb
ser ud som mig?

434
00:24:53,158 --> 00:24:55,536
Det tror jeg ikke. Jeg mener, den
nano stark kyssede dig, ikke?

435
00:24:55,619 --> 00:24:57,722
Jeg mener, kysse. Det kan ikke være
en del af deres programmering.

436
00:24:57,746 --> 00:25:00,040
Nej, men det viser deres
eksponentielt spring i intelligens

437
00:25:00,124 --> 00:25:01,417
og en stor smag hos kvinder.

438
00:25:01,500 --> 00:25:03,711
Den vidste, det var mig.
Jeg kunne mærke det.

439
00:25:03,794 --> 00:25:04,795
Okay.

440
00:25:05,004 --> 00:25:06,338
Så skarp er nøglen,

441
00:25:06,505 --> 00:25:10,092
og den monitor på hans kontor er stadig
arbejder, hvilket betyder, at han stadig er i live.

442
00:25:10,342 --> 00:25:12,342
Du har ret. De bare
fandt ham i afsnit tre.

443
00:25:12,428 --> 00:25:13,512
Hvor er han?

444
00:25:13,595 --> 00:25:14,930
I masterkontrolrummet.

445
00:25:15,014 --> 00:25:16,640
Gudskelov. Åbn døren.

446
00:25:16,682 --> 00:25:18,142
Han har låst sig inde.

447
00:25:18,183 --> 00:25:21,478
Nej, han låste os udenfor,
eller en af dem har.

448
00:25:21,520 --> 00:25:23,331
Du er nødt til at få denne dør
åben. Hvad er der i dette rum?

449
00:25:23,355 --> 00:25:24,523
Computerens hovedramme.

450
00:25:24,565 --> 00:25:26,400
Ville sikkerhedssystemet
være derinde?

451
00:25:26,483 --> 00:25:28,712
Og em-barrieren. Han kunne slå den fra.
ALLISON: Ikke uden hjælp.

452
00:25:28,736 --> 00:25:30,779
Selv med koderne har den
lukkes manuelt

453
00:25:30,863 --> 00:25:32,132
fra tre forskellige
indgangspunkter

454
00:25:32,156 --> 00:25:34,324
af nogen
med fuld sikkerhedsgodkendelse.

455
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
Nogen som skarp?

456
00:25:35,868 --> 00:25:38,245
Okay. Vi har det godt.
Okay. Bak mig op.

457
00:25:53,177 --> 00:25:54,845
Mand.

458
00:25:55,763 --> 00:25:57,723
Det her er virkelig slemt.

459
00:26:02,061 --> 00:26:03,687
De har Dr. Stark
ved afkørsel fem.

460
00:26:04,480 --> 00:26:07,733
Vent, afslut syv og afslut ni.

461
00:26:07,858 --> 00:26:09,068
Det er afspærringspunkterne.

462
00:26:09,109 --> 00:26:10,652
De holder en pause for det.

463
00:26:12,404 --> 00:26:14,114
Em-barrieren er nede.

464
00:26:14,406 --> 00:26:16,342
Der er intet at forhindre
de forlader bygningen.

465
00:26:16,366 --> 00:26:18,911
Hr? Alle udgangssteder
er blevet brudt.

466
00:26:18,952 --> 00:26:20,913
Vi har flere skarpe
uden for bygningen.

467
00:26:20,954 --> 00:26:23,290
Og jeg troede, at en skarp var dårlig.

468
00:26:23,624 --> 00:26:25,375
Der er ingen stopper for dem nu.

469
00:26:43,644 --> 00:26:44,937
ALLISON: Vi er nødt til at finde dem.

470
00:26:44,978 --> 00:26:46,730
TAGGART: De replikerer
eksponenfiahy.

471
00:26:46,772 --> 00:26:48,750
Du kender programmet. Hvilken slags
af tal taler vi om?

472
00:26:48,774 --> 00:26:50,692
På dette tidspunkt i morgen,
der kunne være tusindvis.

473
00:26:50,776 --> 00:26:51,777
I næste uge millioner.

474
00:26:51,860 --> 00:26:54,154
Millioner af skarps? Det er
forfærdeligt at tænke på.

475
00:26:54,238 --> 00:26:55,823
Nå, vi åbenbart
kan ikke vente så længe.

476
00:26:55,906 --> 00:26:57,467
Okay, våben. Hvad gør du
har det kan slå dem ud?

477
00:26:57,491 --> 00:26:59,594
De em sprængte kanoner er korte
rækkevidde. Vi får aldrig dem alle sammen.

478
00:26:59,618 --> 00:27:00,869
Har du noget større?

479
00:27:00,953 --> 00:27:03,038
Bortset fra en atombombe? Nej.

480
00:27:03,122 --> 00:27:04,331
Har du en atombombe?

481
00:27:04,414 --> 00:27:05,457
Det sagde jeg ikke.

482
00:27:05,541 --> 00:27:06,625
Lyd advarselssystemet.

483
00:27:06,667 --> 00:27:10,003
Eureka er låst. Ingen går
udenfor, indtil hver skarphed er stoppet.

484
00:27:10,087 --> 00:27:11,213
Ja, frue.

485
00:27:12,381 --> 00:27:13,382
Carter?

486
00:27:14,633 --> 00:27:15,634
Det er svaret. Hvad?

487
00:27:16,051 --> 00:27:17,094
Stark.

488
00:27:17,136 --> 00:27:18,804
tror jeg
det har vi fastslået, makker.

489
00:27:18,846 --> 00:27:20,305
Nej, jeg mener hvorfor replikere stark?

490
00:27:20,347 --> 00:27:23,142
Jeg mener, hvorfor ikke Larry
eller it worker eller lowjack?

491
00:27:23,183 --> 00:27:24,476
De fandt det perfekte eksemplar.

492
00:27:24,518 --> 00:27:26,228
Du går ikke tilbage til hunde
efter det.

493
00:27:26,311 --> 00:27:27,312
Men han er ikke perfekt.

494
00:27:27,396 --> 00:27:29,148
Har du set hans mavemuskler?
Forbandet tæt på.

495
00:27:29,231 --> 00:27:31,400
Min pointe er, at vi ikke kan stoppe
alt derude,

496
00:27:31,483 --> 00:27:33,277
men vi kan stoppe
den skarpe herinde.

497
00:27:33,318 --> 00:27:35,880
Nå, hvert minut kigger vi
for ham formerer de sig derude.

498
00:27:35,904 --> 00:27:37,281
Men hvis vi kan finde
den originale...

499
00:27:37,322 --> 00:27:40,159
Hvis vi kan finde Nathan, så måske
vi kan finde ud af en sammenhæng.

500
00:27:40,200 --> 00:27:42,286
Nå, hvor skal vi begynde at lede?

501
00:27:44,538 --> 00:27:47,708
Jeg ved, jeg ved det. Sig ikke engang.

502
00:27:47,833 --> 00:27:51,086
CARTER: Jeg vil aldrig nogensinde
at komme herned igen.

503
00:27:53,255 --> 00:27:55,132
TAGGART:
Det ser ud til, at de alle er væk.

504
00:27:55,174 --> 00:27:56,842
Han skal være her et sted.

505
00:27:57,676 --> 00:28:00,554
Med denne hastighed,
det kunne tage os hele dagen.

506
00:28:01,013 --> 00:28:03,473
Hold da op, jeg får noget.

507
00:28:03,515 --> 00:28:05,225
Flere nanoider?

508
00:28:05,309 --> 00:28:06,643
Et andet signal.

509
00:28:07,269 --> 00:28:10,480
Død forude, og den bevæger sig ikke.

510
00:28:11,690 --> 00:28:12,691
Her går vi.

511
00:28:25,704 --> 00:28:26,705
Stark!

512
00:28:32,085 --> 00:28:33,712
Han er stadig i live.

513
00:28:34,379 --> 00:28:36,757
Det sidste jeg husker
var Larry angreb mig.

514
00:28:36,840 --> 00:28:38,634
Og efter det,
det hele er en drøm.

515
00:28:38,926 --> 00:28:41,136
Jeg mener, et minut
Jeg kysser Allison,

516
00:28:41,220 --> 00:28:44,097
og den næste var jeg en hund.

517
00:28:44,640 --> 00:28:47,476
Jeg tror på en eller anden måde dine drømme
bliver til virkelighed,

518
00:28:47,559 --> 00:28:51,605
og jeg tror, det har noget at gøre
med den lille glødende muldvarp-ting.

519
00:28:51,730 --> 00:28:53,232
Et neuralt grænsefladesystem.

520
00:28:53,357 --> 00:28:54,816
Den sender mine tankekommandoer

521
00:28:54,900 --> 00:28:56,526
direkte til
computernetværket.

522
00:28:56,568 --> 00:28:59,071
Er det muligt
at signalerne blev krydset?

523
00:28:59,655 --> 00:29:01,073
Jeg vil dræbe Fargo.

524
00:29:01,448 --> 00:29:02,950
Kom tilbage her!

525
00:29:03,825 --> 00:29:06,620
Hvordan skulle jeg vide, at min
mental mus og Taggarts nanobugs

526
00:29:06,703 --> 00:29:07,829
delt samme frekvens?

527
00:29:07,913 --> 00:29:10,207
Okay, så sluk det.
Problem løst.

528
00:29:10,374 --> 00:29:11,708
CARTER: Nej! Vent, vent.

529
00:29:11,750 --> 00:29:13,877
Hvad? Vi har brug for
at afbryde forbindelsen.

530
00:29:13,919 --> 00:29:15,462
Nå, medmindre
det er vores eneste forbindelse.

531
00:29:15,545 --> 00:29:17,232
Jeg mener, tænk over det. Din
doubler er stadig derude

532
00:29:17,256 --> 00:29:19,651
og de svarer ikke længere
til Taggarts fjernbetjening,

533
00:29:19,675 --> 00:29:22,344
så den dims kan være
vores eneste måde at nå dem på.

534
00:29:22,427 --> 00:29:25,138
Dine tanker, dine
underbevidste tanker, dine drømme

535
00:29:25,222 --> 00:29:26,991
skal være overført
ind i deres programmering.

536
00:29:27,015 --> 00:29:32,104
Okay, så de svarer til det sidste
kommando de fik før signalet blev svagt?

537
00:29:32,896 --> 00:29:34,231
I teorien, ja.

538
00:29:34,564 --> 00:29:35,691
Okay.

539
00:29:36,024 --> 00:29:38,235
Hvad var det overordnede tema
af din sidste drøm?

540
00:29:40,028 --> 00:29:42,906
Åh, kom nu, skarp.
Det er ikke tid til at være blufærdig.

541
00:29:42,990 --> 00:29:46,410
Nå, der var nogle der ønskedes
opfyldelsesfantasier derinde.

542
00:29:46,785 --> 00:29:47,786
Ligesom?

543
00:29:48,704 --> 00:29:51,290
Allie og nogle andre ting.

544
00:29:51,331 --> 00:29:52,791
Jeg har brug for detaljer.

545
00:29:52,833 --> 00:29:56,962
Det sædvanlige. Magt, succes,
kontrol over alt.

546
00:29:58,797 --> 00:30:00,966
du drømmer om
verdensherredømme?

547
00:30:02,801 --> 00:30:04,011
Ikke hele tiden.

548
00:30:05,429 --> 00:30:06,430
(Radio bipper)

549
00:30:06,471 --> 00:30:07,764
Ja? Gå efter Carter.

550
00:30:07,806 --> 00:30:10,326
Alle er væk fra gaden,
undtagen en hel masse Nathan starks.

551
00:30:10,350 --> 00:30:11,810
Du vil måske
kom herned. Over.

552
00:30:11,893 --> 00:30:13,812
Hvor mange?
For mange til at tælle. Over.

553
00:30:13,895 --> 00:30:15,373
Okay. Det er vi
arbejder på det. Hold godt fast.

554
00:30:15,397 --> 00:30:16,440
Ti-fire.

555
00:30:16,481 --> 00:30:19,651
Så forudsat at vi kan
kontakte disse ting gennem stark,

556
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
hvad gør vi?

557
00:30:23,071 --> 00:30:25,324
Stop dem i at kommunikere
med hinanden.

558
00:30:25,365 --> 00:30:28,994
De ville blive reduceret til single
celler. Uden nogen trussel overhovedet.

559
00:30:29,077 --> 00:30:30,412
Så hvordan gør vi det?

560
00:30:30,579 --> 00:30:31,830
Interferens.

561
00:30:31,913 --> 00:30:34,958
En høj nok lav frekvens
brag af lyd.

562
00:30:35,000 --> 00:30:39,171
Noget under menneskelig hørelse.
Sig, i to hertz-området.

563
00:30:39,212 --> 00:30:40,505
To hertz?

564
00:30:40,547 --> 00:30:42,716
Generering af enhver volumen,
du skal bruge en massiv højttaler,

565
00:30:42,799 --> 00:30:44,843
mindst otte fod i diameter.

566
00:30:45,510 --> 00:30:48,430
Nej. Større er ikke altid bedre.

567
00:30:48,513 --> 00:30:49,514
Kom nu.

568
00:30:50,807 --> 00:30:53,161
Vi er ved at løbe tør for tid.
Du sidder her. Allison, er du klar?

569
00:30:53,185 --> 00:30:55,479
Jeg forstår stadig ikke
hvad vi laver.

570
00:30:55,520 --> 00:30:56,521
God.

571
00:30:56,605 --> 00:30:57,999
I fire, jeg har brug for jer
at gå ind i standen.

572
00:30:58,023 --> 00:31:00,233
Luk den, lås den,
vent på mit signal.

573
00:31:00,359 --> 00:31:01,919
Tak. Henry.
Okay. Kom nu, gutter.

574
00:31:02,444 --> 00:31:05,030
Jeg har brug for, at du fokuserer
på at bringe dem hertil.

575
00:31:05,155 --> 00:31:06,740
Fokus, Nathan.

576
00:31:07,949 --> 00:31:10,202
Befal dem med dit sind.

577
00:31:10,243 --> 00:31:12,329
Tilkald dem med din vilje.

578
00:31:12,371 --> 00:31:13,955
Tryl dem med...

579
00:31:14,039 --> 00:31:15,040
Seriøst?

580
00:31:17,000 --> 00:31:18,001
Undskyld.

581
00:31:18,335 --> 00:31:19,669
CARTER: Bare koncentrer dig.

582
00:31:23,632 --> 00:31:25,509
Det virker ikke.
Jeg kan se, at det ikke virker.

583
00:31:26,385 --> 00:31:27,803
Han er for fokuseret.

584
00:31:28,136 --> 00:31:31,390
Hans rationelle sind er
tilsidesætter sin underbevidsthed.

585
00:31:31,431 --> 00:31:32,891
Alt ego uden ID.

586
00:31:34,893 --> 00:31:35,936
Hej.

587
00:31:36,019 --> 00:31:39,189
Du er dum, egoistisk,

588
00:31:39,231 --> 00:31:40,732
egomanisk lort,

589
00:31:40,816 --> 00:31:43,652
og jeg er forbavset over, at du
er nået så langt som du er.

590
00:31:43,735 --> 00:31:45,237
Kommer fra dig,
det er et kompliment.

591
00:31:45,278 --> 00:31:46,381
Okay, en lille ændring af planen.

592
00:31:46,405 --> 00:31:49,408
Nå, det er godt at kende skæbnen for
verden var afhængig af din sidste.

593
00:31:54,037 --> 00:31:58,166
Hej Spencer, kan du spille
noget romantisk?

594
00:31:59,251 --> 00:32:00,252
Intet problem.

595
00:32:03,588 --> 00:32:06,091
Vi skal se en serenade på dem
til indsendelse nu?

596
00:32:06,133 --> 00:32:07,342
Bare sidde og se.

597
00:32:07,676 --> 00:32:09,261
(Langsom jazzmusik spiller)

598
00:32:10,262 --> 00:32:11,596
Må jeg få denne dans?

599
00:32:12,514 --> 00:32:14,599
Det rigtige sted, meget forkert tidspunkt.

600
00:32:14,641 --> 00:32:15,851
Rul bare med det.

601
00:32:15,934 --> 00:32:16,974
Det kan være vores sidste chance.

602
00:32:19,271 --> 00:32:20,689
Kunne jeg måske lede?

603
00:32:20,772 --> 00:32:23,775
(klukker)
Jeg er ked af det, det er en vane.

604
00:32:31,074 --> 00:32:33,618
Har jeg nogensinde fortalt dig
hvor fantastisk er du?

605
00:32:42,711 --> 00:32:45,505
Du er stærk, selvstændig,

606
00:32:46,798 --> 00:32:50,469
og klogere end
10 kvinder tilsammen.

607
00:32:52,804 --> 00:32:55,640
Og jeg tænker 10 gange mere
lige så smukt.

608
00:32:57,309 --> 00:32:59,352
Det er virkelig smigrende. jeg...

609
00:33:01,354 --> 00:33:03,148
Har lige indset, hvad du laver.

610
00:33:05,567 --> 00:33:07,235
Jeg mener hvert ord.

611
00:33:10,822 --> 00:33:12,657
Hvad jeg er ved at gøre,

612
00:33:14,326 --> 00:33:16,661
Jeg gør for gud og land.

613
00:33:28,215 --> 00:33:29,508
NATHAN: Meget sød.

614
00:33:30,050 --> 00:33:32,093
Okay, du kan stoppe.
Det virker ikke.

615
00:33:41,520 --> 00:33:42,604
Det virker.

616
00:33:53,698 --> 00:33:55,534
Jeg sagde, du kan give det et hvil.

617
00:33:57,869 --> 00:34:00,038
Det her er at have
absolut ingen effekt.

618
00:34:17,556 --> 00:34:19,266
De kommer din vej, Carter.

619
00:34:19,391 --> 00:34:21,643
Jeg gentager, de er på vej
din vej. Kopierer du?

620
00:34:23,311 --> 00:34:24,312
Hej?

621
00:34:35,031 --> 00:34:36,408
Det virkede. Ja.

622
00:34:36,575 --> 00:34:38,702
Nej, nej, nej. De kommer.

623
00:34:42,497 --> 00:34:43,498
Ja, rigtigt.

624
00:34:56,094 --> 00:34:57,721
Jeg håber du har en plan.

625
00:34:57,804 --> 00:34:59,014
NATHAN: Jeg ser sur ud.

626
00:34:59,306 --> 00:35:01,099
Åh, min gud! Se på dem alle sammen!

627
00:35:01,266 --> 00:35:02,726
Det er et mirakel.

628
00:35:02,767 --> 00:35:04,579
CARTER: Vent på det.
ALLISON: Vi har ikke så meget længere.

629
00:35:04,603 --> 00:35:06,021
Få sekunder mere. Carter!

630
00:35:06,104 --> 00:35:08,440
ZOE: To mere. Det er det.
De er alle inde, Carter.

631
00:35:08,523 --> 00:35:09,941
Nu! Spencer, nu!

632
00:35:10,233 --> 00:35:11,776
(lavt rumlen)

633
00:35:27,208 --> 00:35:28,960
Dr. Stark, er du okay?

634
00:35:29,002 --> 00:35:33,340
Fargo, aldrig nogensinde,

635
00:35:33,423 --> 00:35:37,969
nogensinde rod
med min hjernebark igen.

636
00:35:41,514 --> 00:35:42,724
Ingen bekymringer, makker.

637
00:35:49,773 --> 00:35:51,983
Okay, vi henter indpakningen
herovre, tak.

638
00:35:52,067 --> 00:35:53,961
(Dansemusik spiller)
Og frugt, kom med mig, tak.

639
00:35:53,985 --> 00:35:56,237
Er du okay? Godt, godt, godt.

640
00:35:57,072 --> 00:35:58,865
Har du det godt? Stor!

641
00:35:58,948 --> 00:36:01,743
Jeg tror, vi dropper nogle
frugt her, tak. Tak.

642
00:36:04,120 --> 00:36:06,539
Du ved, jeg hader at indrømme
det, men Spencer er ret god.

643
00:36:07,916 --> 00:36:09,167
Barnet er min billet.

644
00:36:09,751 --> 00:36:11,378
Er barnet din billet?

645
00:36:12,253 --> 00:36:13,672
Måde at være støttende på.

646
00:36:15,965 --> 00:36:18,093
Det bliver du
din egen billet.

647
00:36:20,178 --> 00:36:21,971
Jeg tror, Vincents
overgået sig selv, hva'?

648
00:36:23,473 --> 00:36:25,225
Du har overgået dig selv.

649
00:36:25,308 --> 00:36:26,351
Hvad?

650
00:36:26,393 --> 00:36:27,560
Allison?

651
00:36:28,186 --> 00:36:29,562
Det var noget af et kys.

652
00:36:29,688 --> 00:36:32,148
Det var bare for at vise.
Bare for at blive voldsom vred.

653
00:36:32,190 --> 00:36:33,692
Ser jeg så naiv ud?

654
00:36:33,733 --> 00:36:35,902
Ærlig, der er ingenting
at bekymre sig om.

655
00:36:36,695 --> 00:36:37,904
Jeg er ikke bekymret.

656
00:36:37,987 --> 00:36:40,657
jeg mener,
Jeg er heller ikke glad, men...

657
00:36:44,661 --> 00:36:47,872
Jeg ved det ikke.
Jeg mener, måske er det på tide.

658
00:36:48,832 --> 00:36:52,043
Det er ikke som dig og mor
vil finde sammen igen.

659
00:37:02,387 --> 00:37:05,515
Gør det bare aldrig
foran mig igen.

660
00:37:05,724 --> 00:37:06,725
(griner)

661
00:37:07,809 --> 00:37:08,810
Tak.

662
00:37:20,238 --> 00:37:21,406
HENRY: Hvad synes du?

663
00:37:22,574 --> 00:37:24,909
Det er dejligt.

664
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
Pæn?

665
00:37:26,619 --> 00:37:28,496
Nå, med denne skare,
Jeg forventede, du ved,

666
00:37:28,580 --> 00:37:30,665
lidt mere end
centerpieces og hørservietter.

667
00:37:31,249 --> 00:37:34,961
Det lyder som om du starter
at vænne sig til denne mængde.

668
00:37:36,921 --> 00:37:37,922
Spencer!

669
00:37:39,090 --> 00:37:40,091
Parat?

670
00:37:53,772 --> 00:37:54,773
(griner)

671
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
Åh, wow!

672
00:38:09,370 --> 00:38:10,789
Kun i Eureka.

673
00:38:13,374 --> 00:38:14,769
TAGGART: Det kys tror jeg
fik ham til at indse

674
00:38:14,793 --> 00:38:16,503
hvad han manglede,
hvad, sherif?

675
00:38:18,296 --> 00:38:19,798
Ja, tror jeg.

676
00:38:24,093 --> 00:38:26,137
Ingen forklaring
nogle forhold.

677
00:38:36,356 --> 00:38:38,024
Du ser utroligt ud.

678
00:38:38,107 --> 00:38:39,442
Tak.

679
00:38:41,069 --> 00:38:43,988
Vil du danse?

680
00:38:47,492 --> 00:38:48,827
Jeg ville være beæret.

681
00:39:32,912 --> 00:39:34,289
CARTER: Hej, kammerat.

682
00:39:34,372 --> 00:39:36,666
Ser ud til
det er kun dig og mig, hva'?

683
00:39:36,708 --> 00:39:38,293
Det er det.

684
00:39:41,045 --> 00:39:44,173
Det er den rigtige dig, ikke?

685
00:39:45,049 --> 00:39:46,050
(gøer)

686
00:39:46,384 --> 00:39:47,760
Ja, ligegyldigt.

687
00:39:49,178 --> 00:39:51,014
Jeg vil ikke vide det.